Dream Milk — Informativa sulla privacy
Come Dream Milk, il gioco Android di Off Quantum Studios, tratta i dati personali di chi lo usa.
In breve
- Questa informativa vale solo per il gioco Dream Milk per Android (com.offquantum.dreammilk). Le informative del sito offquantumstudios.com, di Cat Logistics e di Dreadreef sono documenti separati.
- Il gioco salva sul tuo dispositivo, in un file locale, i progressi, le Campanelline, le ricompense, la personalizzazione e le preferenze. Non ha account e, secondo le verifiche tecniche svolte, non invia questi dati a noi né a terzi.
- La versione 0.1.0 non contiene pubblicità, acquisti in-app, Google Play Games, notifiche né strumenti di analisi di terze parti.
- Android può includere il file dei dati nei backup del tuo account Google. Il gioco non ha un comando per cancellare i dati: puoi farlo dalle impostazioni di Android o disinstallandolo.
- Per qualsiasi domanda o richiesta sui tuoi dati scrivi a support@offquantumstudios.com.
Chi siamo e come contattarci
Dream Milk è sviluppato e offerto da Maicol Rulent e Graziano Zinnai, cofondatori di Off Quantum Studios, con base a Torino (Italia): due persone fisiche che sviluppano insieme questo progetto professionale. Off Quantum Studios non è una società registrata: è il nome del nostro progetto.
Per le richieste sulla privacy di Dream Milk scrivi a support@offquantumstudios.com: è l’unico punto di contatto. Per le email che ci invii siamo contitolari del trattamento ai sensi dell’art. 26 GDPR, come già spiegato nell’informativa del sito.
A cosa si riferisce questa informativa
Questa informativa riguarda l’app Dream Milk per Android (pacchetto com.offquantum.dreammilk), nella versione candidata 0.1.0, oggi in pre-release, e le pagine di questo sito che raccolgono i suoi documenti legali.
Non riguarda il sito offquantumstudios.com nel suo complesso, che ha una propria informativa, né gli altri giochi dello studio, né i servizi di terze parti con cui usi il telefono, come Google Play.
È un’informativa: spiega come vengono trattati i dati. Non ti chiede un consenso e non va confusa con l’accettazione dei Termini del gioco.
Descrive la versione 0.1.0. Se una versione successiva cambia in modo rilevante i dati trattati o le comunicazioni del gioco, aggiorneremo questa informativa prima della sua distribuzione.
Quali dati usa il gioco e dove restano
Dream Milk salva i dati in un solo file locale, con una copia di sicurezza, nella cartella dell’app sul tuo dispositivo. Contiene:
- i progressi di gioco: livelli completati, stelle e aiuti usati;
- le Campanelline, la valuta interna del gioco, e le ricompense ricevute;
- le ricompense giornaliere, le missioni e gli obiettivi, con le date necessarie a calcolarli (per esempio il giorno dell’ultimo riscatto);
- le scelte di personalizzazione: bottiglie e sfondi sbloccati e scelti;
- le impostazioni: lingua scelta, suono, musica, animazioni ridotte e travaso automatico.
Il file non contiene il tuo nome, il tuo indirizzo email, un identificativo di account, dell’apparecchio o pubblicitario. Contiene però informazioni sul modo in cui usi il gioco, come le date delle ricompense: anche se non ti identificano direttamente, le trattiamo con la cautela dovuta ai dati personali.
Dream Milk non ha account né accesso con login. La lingua del dispositivo viene letta per scegliere la lingua del gioco, ma non viene salvata.
Questi dati restano sul tuo dispositivo. Secondo le verifiche tecniche svolte (vedi la sezione successiva), il gioco non li invia a un server di Off Quantum Studios né di terzi: noi non riceviamo nulla di tutto questo. Non possiamo né leggerli né modificarli da remoto.
Nelle versioni del gioco che includono la schermata iniziale (dopo il logo e prima della Home), il gioco salva in più nello stesso file la versione dei Termini che hai accettato, la data (UTC) e la lingua dell’accettazione, e la versione di questa informativa che ti è stata mostrata. L’informativa è solo una presa visione: non è un consenso e quella versione è registrata solo per sapere quale testo ti è stato mostrato.
Rete, permessi e servizi del motore
Dream Milk è realizzato con il motore Unity. Questo è ciò che risulta dalle verifiche tecniche svolte sulla versione 0.1.0:
- Permessi di Android. L’app dichiara solo il permesso Internet, che il motore Unity aggiunge da solo. Il codice del gioco non effettua richieste di rete. Non sono dichiarati permessi per posizione, contatti, foto, microfono, fotocamera, file, notifiche, identificativo pubblicitario o fatturazione.
- Servizi Unity. Analisi d’uso, diagnostica, segnalazione degli arresti anomali, acquisti e pubblicità risultano disattivati nelle impostazioni del progetto. La build non contiene SDK di terze parti per pubblicità, analisi, pagamenti, accesso o statistiche (niente AdMob, Firebase, Google Play Games o Google Play Billing).
- Prove sul dispositivo. Su un telefono Android 13, in quattro prove (avvio, uso del primo livello, secondo avvio e avvio in modalità aereo, per circa 5 minuti in totale) non è stata rilevata alcuna connessione né traffico dell’app, e non ne risultano nella cronologia dei consumi di rete del telefono dall’installazione. Il gioco si avvia e funziona anche in modalità aereo.
- Quando usa Internet. Il gioco apre Internet solo se scegli tu di contattarci, condividere il gioco o aprire il sito.
Queste verifiche hanno dei limiti, e preferiamo dirli: sono state brevi, su un solo apparecchio, e hanno osservato le connessioni dell’app ma non il contenuto del traffico; non sono state eseguite al primo avvio dopo un’installazione da Google Play, e non comprendono il traffico generato dal sistema Android. Il motore Unity contiene al suo interno codice di diagnostica, che risulta disattivato nelle impostazioni; non possiamo dimostrare in modo assoluto che non avvenga mai alcuna comunicazione tecnica. Se emergessero comunicazioni, aggiorneremmo questa informativa.
Backup di Android
Il salvataggio di gioco è un file locale, ma il gioco non lo esclude dalle copie di sicurezza di Android. Se hai attivato il backup sul tuo telefono, il sistema può includere una copia del file dei dati nel tuo account Google, e puoi ritrovarla se reinstalli il gioco o passi a un nuovo dispositivo. Quella copia è gestita da Google, secondo le tue impostazioni e la sua informativa sulla privacy, non da noi. Il file potrebbe anche essere trasferito su un nuovo telefono durante la configurazione. Non abbiamo provato l’inclusione effettiva del file in un backup né il suo ripristino.
Che cosa non c’è in questa versione
Nella versione 0.1.0 non sono presenti né attivi: pubblicità, acquisti in-app, abbonamenti, Google Play Games, salvataggio nel cloud, classifiche e notifiche. Se in futuro aggiungeremo una di queste funzioni, aggiorneremo questa informativa prima di attivarla e, dove la legge lo richiede, ti chiederemo il consenso.
Google Play e componenti di sistema
Se scarichi il gioco da Google Play, Google tratta alcuni dati come titolare autonomo, ad esempio per l’installazione, gli aggiornamenti e, se li hai abilitati, le statistiche di arresto anomalo del dispositivo. Sono descritti nell’informativa di Google, non da noi. Il gioco include librerie di Android (AndroidX) e del motore Unity che servono al suo funzionamento e non ci inviano dati.
Contattaci, Condividi e collegamenti
- Contattaci apre la tua app di posta con il solo destinatario support@offquantumstudios.com: il gioco non inserisce oggetto, testo, informazioni tecniche o allegati. Se ci scrivi riceviamo il tuo indirizzo email, il nome con cui ti presenti e quello che scegli di scrivere; li usiamo solo per risponderti. Il loro trattamento è descritto nell’informativa del sito.
- Condividi apre il menu di condivisione di Android con un breve invito («Prova Dream Milk!», tradotto) e il collegamento https://offquantumstudios.com/. Non contiene dati dei tuoi progressi. Il destinatario e l’app li scegli tu.
- Il sito di Off Quantum Studios si apre nel browser quando tocchi il collegamento. Per consegnarti le pagine, il fornitore che ospita il sito (Cloudflare) tratta alcuni dati tecnici della richiesta, come descritto nell’informativa del sito.
- La voce Privacy Policy nelle Impostazioni, nelle versioni in cui è collegata, apre questa pagina nel browser. Puoi leggerla in ogni momento a questo indirizzo.
Finalità e basi giuridiche
- Far funzionare il gioco sul tuo dispositivo. Non abbiamo accesso a questi dati: ci limitiamo a fornirti il gioco, che li salva sul tuo dispositivo.
- Rispondere alle tue richieste. Base: l’esecuzione di una tua richiesta e il nostro legittimo interesse a rispondere (art. 6, par. 1, lett. b e f, GDPR).
- Consegnarti questa pagina. Base: il nostro legittimo interesse a gestire e proteggere il sito (art. 6, par. 1, lett. f, GDPR).
A chi comunichiamo i dati
Non vendiamo i dati e non li usiamo per pubblicità o profilazione. I dati che ci invii scrivendoci sono trattati dai fornitori dell’email e dell’hosting del sito indicati nell’informativa del sito. I dati locali del gioco non li riceviamo e quindi non li comunichiamo a nessuno.
Trasferimenti fuori dallo Spazio economico europeo
Dal gioco non inviamo dati personali fuori dallo Spazio economico europeo. Per le email e per la consegna di questa pagina valgono i trasferimenti descritti nell’informativa del sito. I trattamenti di Google, compresi i backup, sono regolati dalla sua informativa.
Sicurezza
I dati locali sono nello spazio dell’app, gestito da Android. Il file non è cifrato: chi ha accesso al tuo telefono sbloccato, o a un suo backup, può leggerlo o modificarlo, e modificarlo può alterare il tuo gioco. Nessun sistema che conserva dati sul dispositivo è sicuro in senso assoluto.
Conservazione e cancellazione
I dati locali restano sul dispositivo finché non li cancelli. Il gioco non ha un comando interno per azzerare i progressi. Puoi cancellarli da Impostazioni di Android → App → Dream Milk → Spazio di archiviazione → Cancella dati (le voci cambiano secondo il telefono), oppure disinstallando il gioco: i progressi e le Campanelline andranno persi.
Se hai il backup di Google attivo, una copia dei dati può restare nel tuo account anche dopo la cancellazione sul telefono o la disinstallazione, e potrebbe tornare se reinstalli il gioco. Non possiamo cancellare quelle copie né garantirne la cancellazione: puoi gestire i backup dalle impostazioni del tuo dispositivo e del tuo account Google.
Le email che ci invii sono conservate come descritto nell’informativa del sito.
I tuoi diritti
Hai il diritto di chiederci l’accesso ai tuoi dati personali, la rettifica, la cancellazione, la limitazione, l’opposizione e la portabilità, dove si applicano, e di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it) o all’autorità del tuo Paese. Per esercitarli scrivi a support@offquantumstudios.com. Poiché i dati locali del gioco non sono nelle nostre mani e il gioco non ha account, potremmo non essere in grado di identificarti rispetto a quei dati: in quel caso ti spiegheremo come gestirli direttamente dal tuo dispositivo.
Minori
Dream Milk è progettato per tutte le età, compresi i bambini dai 3 anni in su. Per questo ha poche cautele semplici: non ha account, chat o contenuti degli utenti, non mostra pubblicità, non offre acquisti e non invia a noi i dati di gioco; il file dei progressi resta sul dispositivo. Il gioco non chiede l’età e non chiede dati personali. Non ci sono SDK di terzi né identificativi pubblicitari. Se ritieni che un minore ci abbia scritto dati personali, contattaci e li elimineremo.
Se sei un genitore, tieni presente che dal gioco si possono aprire l’app di posta (Contattaci), il menu di condivisione di Android (Condividi) e il browser (sito dello studio): sono azioni scelte da chi usa il telefono e le descriviamo in questa informativa.
Classificazione dei contenuti. La classificazione che desideriamo è PEGI 3. La classificazione ufficiale è quella assegnata da Google Play con il sistema IARC e indicata nella scheda del gioco: non la anticipiamo in questa pagina.
Pubblico di destinazione. Il pubblico di destinazione di Dream Milk è «tutte le età, compresi i bambini dai 3 anni». È una dichiarazione distinta dalla classificazione dei contenuti.
Se in futuro aggiungeremo pubblicità o servizi di terzi, aggiorneremo prima questa informativa e verificheremo la conformità alle regole di Google Play per le app che si rivolgono anche ai bambini.
Decisioni automatizzate
Non prendiamo decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati che producano effetti giuridici su di te, e non facciamo profilazione.
Lingue
Questa informativa è disponibile in italiano e in inglese. Il gioco è disponibile anche in francese, tedesco e spagnolo, ma i documenti legali non sono ancora tradotti in queste lingue: chi usa il gioco in francese, tedesco o spagnolo, nelle versioni con la schermata iniziale, vede i documenti in inglese con un’informazione sulla lingua, finché non saranno disponibili traduzioni approvate. Le due versioni hanno lo stesso contenuto.
Modifiche a questa informativa
Se la modifichiamo, pubblichiamo la nuova versione in questa pagina con una nuova data e un nuovo identificativo di versione. Se la modifica è rilevante, te lo faremo sapere anche nel gioco.
Versione e data di efficacia
- Identificativo del documento:
DM-PRIVACY-1. Identifica questo testo ed è indipendente dalla versione del gioco. - Stato: pubblicato l’8 novembre 2026.
- In vigore dal: 8 novembre 2026.