Dream Milk — Termini e condizioni
Le regole per giocare a Dream Milk: licenza, Campanelline, ricompense, condotte vietate e i tuoi diritti.
In breve
- Questi Termini valgono solo per il gioco Dream Milk per Android (com.offquantum.dreammilk). Accettarli è una scelta distinta dalla lettura dell’informativa sulla privacy.
- Il gioco ti è concesso in licenza d’uso personale: non lo vendiamo e non diventi proprietario del software né dei suoi contenuti.
- Le Campanelline e le ricompense sono oggetti virtuali interni al gioco: si ottengono giocando, non hanno valore reale e non si convertono in denaro.
- La versione 0.1.0 non contiene pubblicità, acquisti in-app né abbonamenti, e non ha account.
- I diritti che la legge ti riconosce come consumatore restano sempre salvi. Per assistenza scrivi a support@offquantumstudios.com.
Chi offre il gioco
Dream Milk è offerto da Maicol Rulent e Graziano Zinnai, cofondatori di Off Quantum Studios, con base a Torino (Italia). Off Quantum Studios non è una società registrata: è il nome del nostro progetto professionale.
Contatti: support@offquantumstudios.com.
Che cos’è Dream Milk
Dream Milk è un gioco per smartphone Android: un puzzle in cui si travasa latte colorato fra bottiglie trasparenti fino a riunire ogni colore. Comprende livelli con progressione, ricompense giornaliere, missioni e obiettivi, Campanelline, personalizzazione di sfondi e bottiglie e impostazioni, con interfaccia in italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo. Non ha account e non richiede un collegamento con altri giocatori.
Questi Termini descrivono la versione candidata 0.1.0, in pre-release Android: è una versione di prova, può contenere errori e funzioni ancora da completare. Se una versione successiva cambia in modo rilevante le regole o le funzioni, aggiorneremo questi Termini prima della sua distribuzione.
Accettazione dei Termini
Nelle versioni del gioco che includono la schermata iniziale, dopo il logo di Off Quantum Studios il gioco ti mostra l’informativa sulla privacy e i Termini, prima della Home. L’informativa è solo una presa visione e non è un consenso. L’accettazione dei Termini è invece esplicita e separata: per giocare devi spuntare una casella, che non è preselezionata. Il gioco registra sul tuo dispositivo la versione dei Termini accettata, la data e la lingua. Se non li accetti, non puoi usare il gioco. Se i Termini cambiano in modo rilevante, ti chiediamo di accettare la nuova versione.
I documenti si aprono nel browser, in italiano o in inglese secondo la lingua del gioco. Per il francese, il tedesco e lo spagnolo sono disponibili in inglese, con un’informazione sulla lingua, finché non saranno disponibili traduzioni approvate.
Nelle versioni senza questa schermata, come la 0.1.0, non c’è un’accettazione registrata: applichiamo i Termini a chi installa e usa il gioco.
Età e requisiti
Dream Milk è progettato per tutte le età, compresi i bambini dai 3 anni in su. Il bambino dovrebbe usarlo con il consenso e sotto la responsabilità di un genitore o di chi esercita la responsabilità genitoriale, che è la persona a cui si rivolgono questi Termini. Per usare il gioco ti serve un dispositivo Android 8.0 o successivo.
La classificazione dei contenuti che desideriamo è PEGI 3; la classificazione ufficiale è quella assegnata da Google Play con il sistema IARC. Il pubblico di destinazione («tutte le età, compresi i bambini dai 3 anni») è una dichiarazione distinta dalla classificazione. Il gioco non verifica l’età e non chiede il consenso dei genitori.
Licenza d’uso
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Dream Milk sui tuoi dispositivi Android, per uso non commerciale e secondo questi Termini. Il gioco ti è concesso in licenza, non venduto.
Non puoi copiare, modificare, decompilare o cercare di ricavare il codice del gioco, né rivenderlo, sublicenziarlo o distribuirlo, salvo quanto la legge ti consente in modo inderogabile.
Proprietà intellettuale
Dream Milk, compresi software, grafica, personaggi e mascotte, musiche e suoni, testi, interfaccia, nome e logo, è protetto dalle leggi sul diritto d’autore e sui marchi, e i diritti sui suoi elementi restano ai rispettivi titolari. Questi Termini non ti trasferiscono nessun diritto, a parte la licenza qui sopra. Alcuni componenti sono di terzi e sono usati con le loro licenze: i caratteri Fredoka e Titan One, ad esempio, sono distribuiti con licenza SIL Open Font License 1.1. Il motore Unity è usato secondo la licenza di Unity.
Comportamenti vietati
Non puoi usare il gioco per scopi illeciti; modificarne i dati salvati o alterarne il funzionamento per ottenere vantaggi; aggirare le misure tecniche del gioco; metterne a rischio la sicurezza o la stabilità; usarlo per danneggiare altri; né permettere a un altro di farlo.
Progressi, Campanelline e ricompense
I progressi, le Campanelline e le ricompense sono salvati sul tuo dispositivo, in un file locale. Le Campanelline sono una valuta virtuale che esiste solo dentro il gioco: si ottengono giocando e riscattando le ricompense (per esempio quelle giornaliere) e si usano nel gioco, ad esempio per la personalizzazione. Non hanno valore reale, non si possono acquistare con denaro in questa versione, non si convertono in denaro né si trasferiscono ad altri. Le ricompense giornaliere e le missioni si basano sulle date registrate dal gioco sul tuo dispositivo.
Il gioco non ha un comando per cancellare o ripristinare i progressi e non ha account. Se cancelli i dati dell’app o la disinstalli, i progressi e le Campanelline vanno persi, salvo che Android li ripristini da un backup del tuo account Google, se lo hai attivato: noi non possiamo garantirlo. Nella versione di prova possiamo anche azzerarli o modificarli con un aggiornamento.
Personalizzazione
Con le Campanelline e i progressi puoi sbloccare bottiglie e sfondi e sceglierli per il tuo gioco. Sono elementi del gioco concessi con la licenza d’uso: non li possiedi, non puoi trasferirli e possiamo modificarli o toglierli con un aggiornamento.
Pubblicità e acquisti
Nella versione candidata 0.1.0 Dream Milk non contiene pubblicità, acquisti in-app, abbonamenti o servizi a pagamento. Se li introdurremo in futuro, lo diremo chiaramente prima dell’attivazione e aggiorneremo questi Termini e l’informativa sulla privacy; per quelle funzioni varranno regole aggiuntive che oggi questi Termini non contengono.
Aggiornamenti e modifiche del gioco
Possiamo aggiornare il gioco, aggiungere, cambiare o togliere funzioni e contenuti, anche per correggere errori o per ragioni di sicurezza. Non garantiamo che una funzione, un livello o un elemento resti disponibile per sempre. Quando un aggiornamento cambia in modo rilevante questi Termini, ti chiederemo di accettare la nuova versione.
Disponibilità
Facciamo il possibile per far funzionare il gioco, ma non possiamo garantire che sia sempre disponibile o privo di errori, in particolare nella versione di prova. Può non funzionare su tutti i dispositivi.
Contattaci e Condividi
La voce Contattaci apre la tua app di posta con l’indirizzo di assistenza, senza altre informazioni: quello che scrivi lo decidi tu. La voce Condividi apre il menu di condivisione di Android con un breve invito e il collegamento al nostro sito. Sei responsabile di ciò che invii e a chi lo invii.
Garanzia e responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, il gioco è fornito «così com’è» e non rispondiamo dei danni indiretti derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usarlo. Restano salvi i casi di dolo o colpa grave, la responsabilità che non si può escludere per legge e i diritti che la legge riconosce ai consumatori in modo inderogabile.
Diritti dei consumatori
Nulla in questi Termini limita i diritti inderogabili che il Codice del consumo e le norme europee riconoscono ai consumatori, compresi quelli sui contenuti digitali non conformi.
Privacy
Come trattiamo i dati in relazione a Dream Milk è spiegato nella Informativa sulla privacy di Dream Milk.
Modifiche ai Termini
Possiamo modificare questi Termini. Pubblichiamo la nuova versione in questa pagina con una nuova data e un nuovo identificativo di versione, e ti chiediamo di accettarla nel gioco quando la modifica è rilevante.
Legge applicabile e foro
Questi Termini sono regolati dalla legge italiana. Se sei un consumatore restano salve le tutele inderogabili e il foro competente previsti dalla legge.
Lingue
Questi Termini sono disponibili in italiano e in inglese, con lo stesso contenuto. Il gioco è disponibile anche in francese, tedesco e spagnolo, ma i Termini non sono tradotti in queste lingue.
Contatti
Per domande o assistenza: support@offquantumstudios.com.
Versione e data di efficacia
- Identificativo del documento:
DM-TERMS-1. Identifica questo testo ed è indipendente dalla versione del gioco. - Stato: pubblicato l’8 novembre 2026.
- In vigore dal: 8 novembre 2026.